♫ Uma mão direita vazia ♫
♫ Silêncio que perdeu o calor ♫
♫ Arrastando sem um eco ♫
♫ Completamente sozinho, sozinho ♫
♫ Todos os erros que ele cometeu ♫
♫ Criaram a solidão♫
♫ Somente você restou, dando voltas às cegas ♫
♫ Completamente sozinho, sozinho ♫
♫ Circunstâncias trêmulas se repetem uma e outra vez ♫
♫ Em câmera lenta ♫
♫ Você não precisa se arrepender por ele ♫
♫ Quem ele pensa que é? ♫
♫ Eu vou te amar. Amor é como uma paródia. ♫
♫ Não aceites os seus absurdos ♫
♫ Estarei esperando. Como é ridículo o amor? ♫
♫ Ele é quem transformou o amor em uma piada ♫
♫ Quem transformou o amor em uma piada ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno
♫ Ele não é digno ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno
É a filha de Lin Man!
Devolva o nosso dinheiro!
Depois que minha mãe se foi, o mundo me tratou com extrema hostilidade.
Desculpe, por favor não me expulse do carro.
Já te disse antes, você não vai ser feliz estando comprometida comigo .
Eu também disse que se eu quisesse você, eu conseguia te ter.
Eu não posso viver nos lugares onde as pessoas reconhecem minha mãe.
Você está precisando de dinheiro? Eu acho que você poderia fazer melhor vendendo-se a si própria.
Você acha que as mulheres são tão fáceis de intimidar?
Então, você foi enganada por um colega de escola?
Felizmente, eu fui salva duas vezes pelo mesmo estranho.
Em vez de agradecer ou se desculpar, por que não devolve o que é meu?
Onde está o seu anel?
Está perdido.
Então, você estava no carro do meu noivo no dia do meu noivado, e ainda assim levou o meu anel de noivado?!
Tem que haver alguém que concerte uma garota rica, mimada que não sabe nada sobre o sofrimento humano.
Qianni não é a pessoa mais adequada para o trabalho?
Legendas pela equipe "Soriso misterioso" @Viki
O que vocês querem?
Gostaríamos de perguntar sobre o paradeiro de uma pessoa.
Eu não sei. Não sei de nada!
Alguém que não sabe nada tem pressa em fugir?
20 de novembro do ano passado.
4 de março e 25 de junho deste ano.
Agora, do contrabando de produtos secos
para tráfico de humanos.
Se eu entregar isso para a Administração da Guarda Costeira,
Eu me Pergunto o que aconteceria.
Você irá para a prisão pelo resto de sua vida.
As Filipinas!
Alguém me pediu um favor. Eu também não queria levar essa mulher!
Quando chegamos às águas internacionais, entreguei-a a um barco de pesca filipino.
O resto... eu não sei nada sobre o resto. Eu não sei o que aconteceu depois!
Ei! onde estão as minhas coisas?
Eu vou ter alguém nas filipinas para ficar atento no que acontece.
Você descobriu algo sobre o outro telefonema de Lei Xinyu
Sim, é um número americano
Pertence a uma pessoa Chinesa com o nome de Su Zhongwen.
É ele o namorado de Lei Xinyu?
Eu não sei, mas ele é amigo da família, os seus pais se conhecem um ao outro.
O que ele faz?
Ele é um médico que trabalha em biotecnologia.
Ele trabalha em um laboratório de pesquisa de proteínas nos EUA.
Várias empresas Taiwanesas estão interessadas nele.
Uma empresa biotecnológica...
Chefe, temos que ir tão longe? Ela é a filha de Lin Man.
É precisamente porque ela é a filha de Lin Man.
Mas ela—!
O vento norte e o sol. Já ouviu falar disso?(O vento e o Sol competem para tirar o manto ao viajante.)
Se Qianni é o vento do norte,(O vento tenta levar o manto do viajante.)
Então eu sou o Sol quente.(O Sol aquece o viajante para que ele tire o manto.)
Se você fosse Lei Xinyu, quem você escolheria?
Você, claro.
Exatamente.
Onde existe um Sol tão frio ?
Oh, eu estava apenas dizendo que o tempo está bom hoje. É muito quente.
Chefe, por favor.
Para!
Lin Man!
Saia do carro! sai do carro!
Lin Man
Dirigi.
Lin Man
♫ Eu vou te amar♫Amor é como uma paródia ♫
♫ Não aceites os seus absurdos ♫
♫ Estarei esperando ♫ Como é ridículo o amor ♫
♫ Ele é quem transformou o amor em uma piada ♫
♫ Ele é uma piada ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno ♫
♫ É que ele não é digno ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno ♫
Lin Man! Lin Man!
Saia!
Sai do carro! sai!
o que você está fazendo! vai-te embora!
Vai-te embora! pare de gritar aqui.
Estudante, se você continuar gritando aqui, eu vou chamar polícia para você!
Diga a Lin Man para sair!
Você não deveria estar chamando a nossa chefe pelo nome dessa maneira!
Diga a Lin Man para sair!
Não importa o quanto você grita, nossa chefe não se importa com pessoas como você!
Diga a Lin Man para sair!
Pegue isso!
Se você tem um cérebro, vai-te embora!
É ouvi que alguma coisa aconteceu com o teu pai.
Eu sei que você precisa de dinheiro.
Não diga que eu não avisei.
Este é todo o dinheiro que você vai obter.
As pessoas deveriam saber quando avançar e quando recuar.
Não está seco ainda?
Está ainda um pouco húmido.
Por que você ainda só tem essa roupa?
Isso é certo, eu só tenho este.
Pendurá-o de volta.
Use o meu.
Vá mudar.
Vá e mude. Rápido, rápido!
Não há mais ovos. A geléia está um pouco passado da data de validade mas ainda deve ser comestível.
Come.
Ei, ei! Lei Xinyu! Em que você está pensando?
Eu... eu... eu...
Eu estava pensando na minha mamãe.
Lin Man?
Não fui capaz de entrar em contato com ela.
Eu me pergunto como ela está agora.
Ela está vivendo bem?
Ou ela está vagando por ai sem nada, como eu?
Mas ela pode não ter sido capaz de encontrar alguém tão boa como você.
Então, você quer ligar para ela?
Já liguei várias vezes,
mas a chamada nunca é atendida.
Então, você quer usar meu celular para enviar um e-mail para ela?
Posso mesmo?
Aqui.
Obrigada.
Pessoas ricas escrevem cartas do mesmo modo que nós.
Oh, há uma promoção hoje! Há um desconto no leite.
Certo, certo, certo. Venha comigo comprar alguns.
-Quê...?-Coma o pão primeiro.
Que promoção?
-Uma promoção de leite é algum tipo de acontecimento importante? -Claro que é!
São dez dólares mais baratos!
Dez dólares?
Ah, sim, é um grande negócio.
Eu vi o diabo.
Q- o quê? Não vamos comprar leite?
Xiaoyue.
Quê?
Xiaoyue!
Não venha aqui!
Porque é você de novo?
O que é agora?
Eu não. É um.
É um cachorro!
Quieto.
Ele ainda está aqui?
Sim.
Não se preocupe, ele não é agressivo.
De verdade?
Ele já está sentado.
Se você piscar para mim dessa maneira novamente, vou tomar isso como paquera.
Desculpa, essa não era minha intenção.
Flor! Como você chegou até aqui?
-Sinto muito.-Tudo bem.
Já se foi?
Sim.
Desculpa.
Eu fui mordida por um cachorro quando eu era uma criança,
por isso eu tenho muito medo de cães.
Sem uma forma de provocação, um cão não vai perseguir alguém.
Então, eu..
devo ter feito algo para provocá-lo.
A calça que a Xiaoyue me emprestou!
Você não tem outras roupas?
Mas eu realmente quero agradecê-lo por coincidentemente aparecer
sempre que estou com problema e me ajudar. De verdade, muito obrigada.
Na verdade, realmente não é por coincidência.
Eu moro perto.
De qualquer forma, muito obrigada.
Ah, Xiaoyue! Xiaoyue!
Xiaoyue!
Qual é o problema?
O que poderia estar errado? Você foi a única a ser perseguida por um cachorro.
Então por que está se escondendo aqui?
Estou me escondendo do senhorio.
Por que tem que se esconder do senhorio?
Senhorita, obviamente é porque não tenho dinheiro para o aluguel.
Xiaoyue!
Todo o meu sustento se foi por causa desse maldito apartamento.
Não posso comprar coisas, não posso ver pessoas.
Xiaoyue,
as coisas já são tão ruins assim para você, mas você ainda está me ajudando...
Olá?
Oh, obrigada.
O que é?
O restaurante chamou você para começar a trabalhar.
Desculpe-me, há algo que eu possa ajudar?
Senhorita, não pode ver que todos estão ocupados? Saia do caminho.
-Rápido, -Gerente!
Há alguma coisa que eu posso ajudar?
Ajudar?
Certo, eu vou te dizer. Olha para aqui.
A cozinha é um lugar muito, muito, muito, muito, muito profissional.
Não precisamos de sua ajuda aqui. Vá para lá. Isso será de grande ajuda para mim.
Depressa, pegue os pedidos. Estamos atrasados.
[Cardápio]
Batata e carne moída gratinado, carne de timo...
Qian...
Chefe.
Embora não sei o que te fez mudar de ideia e me deixar trabalhar aqui,
Eu sou muito grata.
Eu realmente preciso deste emprego. Eu vou trabalhar muito.
Eu quero ver o quanto duro você pode trabalhar.
Por que você está olhando com os olhos tão grandes?
Não pestanejar e fingi ser perspicaz.
- Xiaozhou.-Sim.
Senhorita Tang.
Não havia um cliente ontem quem fez uma reserva para 15 pratos?
Sim, havia.
Diga a ela sobre o pedido.
Está bem.
Escute atentamente. Guisado provençal, batata e carne moída gratinada, timo de bovino,
caçarola macia de lagosta frita com batatas e molho de algas, lombo de porco de borgonha com camarão e cogumelos selvagens,
presunto ibérico velho, frango assado em argila com vegetais frescos da estação, e filé com fígado de pato assada no carvão salteado e trufas.
Está tudo bem, senhorita Tang?
Certo, faça o pedido na cozinha.
Está bem.
Senhorita Tang, ela não poderia ter memorizado tudo, certo?
Chefe de cozinha.
O que é?
Estou aqui para fazer um pedido.
Esta bem.
Guisado provençal, batata e carne moída gratinada, carne de timo...
lagosta pato fritado com batatas e molho de algas,
Lombinho de porco vinho com camarão e cogumelos selvagens, presunto ibérico
frango assado com legumes frescos sazonais, e filé assando com fígado de pato e trufas.
Nada mau, novata.
Obrigada.
Ela realmente memorizou tudo isso?
Alô? É isso mesmo. Não há problema. Okey.
Por que você está aqui? Procurando por mim?
Lei Xinyu,
-Isto é para você. -Vem comigo.
Isto parece familiar?
Por que você está--!?
Foste tu quem roubou meu anel.
-Eu não roubei. -Eu não me importo.
Agora você é a responsável por encontrar o meu anel.
Você não quer mais o seu emprego?
Senhorita, claramente é porque não tenho dinheiro para o aluguel.
Eu quero.
Senhorita Tang.
Oh meu Deus, Lei Xinyu! O que você fez de novo?
Limpe a bagunça que você fez!
Gerente de loja.
Sr. Zhao, por que está aqui?
Você está disposto a fazer o que seu chefe lhe pediu?
É claro eu estou disposto a fazer qualquer coisa.
-Bem -O que é?
- O seu anel caiu aqui, Por favor, ajude-a a encontrá-lo. - Huh?
Zhao Yiting, o que você está fazendo?
Você é a única pessoa que poderia ter deixado cair o seu anel lá dentro.
♫ A proteção que vem de longe ♫
♫Eu estou procurando... ♫
♫Eu estou tentando... ♫
Isto é para você.
O que é isto?
Pegue.
♫ Sua temperatura... ♫
♫Eu já andei através de tantos cruzamentos .. ♫
♫ E eu já estava confusa e suspeitava do mapa nas minhas mãos ♫
♫ Indo em sua direção... ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno ♫
♫ Como é ridículo amor?♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno ♫
Pegue.
-Obrigada--- - Não precisa agradecer.
Mas...
Desculpa, irei fazer meu trabalho agora.
Senhorita Tang, eu irei procurá-lo.
O que eu tenho a ver com isso?
Está bem, eu irei encontrá-lo rápido.
A empresa de energia solar da América, SunEdison, está planeando lançar energia solar no mercado da Índia.
Eles estão procurando por uma empresa asiática com um fundo de construção para entrar com o empreendimento em conjunto na planta de energia.
Senhor, Tang, esses documentos devem ser útil para você.
Por que você está me deixando ler isto?
Com isto eu pago a dívida que eu tenho com você por fazer a companhia Leisheng colapsar.
-Compensação?Sim.
Sr. Tang, eu estou grato por sua ajuda para destruir o Leisheng.
Estou disposto ajudá-lo, porque eu te considero meu genro.
Agora que o Lin Man escapou, o que você está planeando fazer?
Leisheng Co. entrou em colapso.
Eu não me importo mais com o paradeiro de Lin Man.
Ótimo!
Ser capaz de mostrar misericórdia.
esta é a magnanimidade de uma empresa.
Minha admiração por você não foi um desperdício. Eu vou te dizer uma coisa.
Se você quiser me pagar de volta,
traga a Qianni à festa de premiação de Elite.
Eu sei que você ganhou um prémio. Eu também sei que com a sua personalidade,
você não irá na festa.
Mas pense nisso. Esse tipo de evento,
se você fosse com a Qianni,
ela não precisaria de ficar ansiosa por perder você.
Ela é minha única filha. Eu espero que você possa tranquilizá-la.
Está bem.
Isso mesmo, um homem deve ser ambicioso. Isso é muito normal.
Mas você precisa passar mais tempo no seu relacionamento amoroso.
Não dizem sempre que, estabelecer uma família..
Estou em casa.
Tia, você pode me ajudar a pegar um par de chinelos mais confortável?
Está bem se for um pouco difícil.
Xiaoyue, o que aconteceu com você?
Maldita menina rica!
É comigo?
Vem cá.
Sente-se.
Deixe-me lhe perguntar uma coisa.
Há alguma regra quando um homem e uma mulher passeiam juntos?
Basicamente não existem regras.
Então se um homem e uma mulher sobem as escadas juntos, um deve andar atrás do outro?
Eles são amigos amigos?
Apenas amigos normais.
Se somos amigos normais, deve ser eu caminhando na frente e ele andando atrás.
Se eu estiver usando uma saia ou um vestido, ele não pode andar muito atrás de mim.
Por quê?
Porque eu sou uma garota.
Se eu tropeçar, ele pode me ajudar.
E ele também não pode estar muito longe de mim porque
poderia ser confundido com um pervertido.
Por que existem tantas regras?
-Não há regras. - O que você acabou de dizer são todas as regras!
Acabou!
Xiaoyue, o que aconteceu com você?
Estou lendo isso.
Etiqueta internacional?[ Etiqueta internacional? ]
Eu estou aprendendo a ser uma dama elegante e rica.
Por que?
Isso.
''Recrutamento de atores. Requisitos para o personagem.'' [Recrutamento de atores. Abertura de lançamento. Requisitos para o personagem.]
''Dama elegante e rica.''
Aiyo, eu sei que não sou elegante!
Que dama rica? Como pode uma garota pobre , ser uma dama rica?
Uma dama elegante e rica.
Xiaoyue. Xiaoyue!
Xiaoyue, venha sentar-se. Seja boa.
Ei! Xiaoyue, venha sentar-se. Deixe-me dizer-lhe, Sente-se aqui.
Deixe-me dizer-te. Elegância é uma atitude.
É uma reação instintiva depois de um longo período de treinamento.
Não é um direito exclusivo dos ricos e também não é uma coisa difícil.
Eu não sou uma dama rica.
Esqueça, de qualquer maneira para mim atuar é um sonho impossível.
Não tenho dinheiro para ir para as aulas de teatro e não posso parar de ganhar dinheiro.
Você realmente quer ser atriz?
E se eu quiser? Eu mal consigo sobreviver.
E eu nem tenho roupas apresentáveis.
Tenho uma ideia.
Que lugar é este?
Essa é a minha casa.
Por que em sua casa?
Para pegar algumas roupas!
Você não se acostumou a usar as minhas roupas, certo?
Não, quero pegar algumas roupas para você vestir.
Para mim?
Sim, para você vestir. Já ouviu o que os ancestrais disseram no passado?
É tudo sobre embalagem.
Além do mais, vou lhe contar um segredo.
O segredo da dama rica é "a elegância depende da embalagem".
Eu posso ser embalada?
Claro que sim! Claro que você pode se vestir elegantemente.
É só que a minha casa está sendo vigiada agora.
Será um pouco difícil de entrar.
Xiaoyue! Xiaoyue! Xiaoyue!
Uau, isso funciona?
Depressa!
Uau você é boa. Eu te admiro!
Pode ficar quieta? Estamos entrando sem permissão
Oh, sim. Você está certa.
[Tribunal do Distrito de Taipei, Taiwan ]
Uau, então assim que esta é a casa de uma pessoa rica.
Você tem uma vida tão boa.
Não é mais a minha casa.
Não toque nisto! É perigoso.
Vou guardar isto para você. Ok, vamos. Se não formos, você ficará triste novamente.
Qual é o problema? A onde você vai?
A onde você vai?
Ei!
Ok, respire fundo.
Xinyu, toque piano se estiver triste. A mamãe vai acompanhá-la no piano.
Xinyu, qual é o problema?
Venha.
Está tudo bem.
Xinyu, você quer tocar "Minha Estrelinha" juntas?
Venha.
Primeiro, coloque suas mãos.
Respire.
Expire lentamente.
Prepare-se, vai.
Legendas pela equipe " Soriso misterioso " @Viki
Soa muito bem.
É "Brilha, Brilha, Estrelinha", certo? parece um pouco diferente, embora.
Esta é uma variação musical.
O aumento de notas a torna mais completa.
É uma adaptação de uma canção popular francesa, canção de Mozart.
"Ah, vou te dizer, mãe."
Em francês é chamada de "Ah vous dirais-je, Maman."
Então esta música também é chamada "Variação Musical de Mãe".
Ainda não há notícias da sua mãe?
Está tudo bem, levante-se.
Não fique assim. Talvez a sua mãe tenha suas as próprios razões.
Talvez ela perdeu o telefone como você e não pode entrar em contacto.
- Certo?- Sim.
Você não pode se culpar. Muita coisa tem acontecido recentemente.
De qualquer forma, devemos nos focar em ganhar dinheiro para ajudar você a comprar um celular novo.
Você não quer ganhar dinheiro? Diga alto: "Eu quero ganhar dinheiro"!
Eu quero ganhar dinheiro!
Mais alto.
Eu quero ganhar dinheiro!
Isso mesmo!
Ainda bem que eles não levaram as minhas roupas.
Você não está brava?
Brava sobre o quê?
Eles bagunçaram a sua casa. Se fosse eu, teria a amaldiçoado a todos em suas famílias.
Como você amaldiçoa?
Droga, seu imbecil! O seu filho é um idiota?
Você sabe quem eu sou? Como te atreves a pegar as minhas coisas? Toda a sua família é cheia de bastardos!
Você gosta de pegar as coisas de outras pessoas? Você vai ser um mendigo na sua próxima vida!
Xiaoyue, você é agressiva.
Acho que está tudo bem. Você pode fazer isso também. Por que não tenta?
Quer que eu tente?
Bastardo.
Hã?
Bastardo...
O quê?
Bastardo!
Isto excedeu a minha imaginação de moça rica.
Como é?
Incrível?
Incrível.
Ei, mesmo que você já tenha usado estas roupas de grife, elas ainda podem ser vendidas por muito dinheiro, certo?
Vendê-las?
Mas estas roupas não são mais consideradas minhas.
Quem disse isso? Elas são suas se você levá-las.
Este vestido é muito bonito.
Gostas deste vestido?
Não. Estou apenas dizendo. Ele não combina comigo.
Vamos encontrar uma bolsa para carregá-las.
LV (Louis Vuitton)!
LV!
Vou usar a bolsa da LV para guardar as roupas.
Ei, não se esqueça, embalei algumas roupas que você possa vestir diariamente.
- Ok.- Roupas normais.
Como seria bom se houvesse um táxi aqui agora.
Não, não, não... eu não tenho dinheiro para pegar um táxi.
Senhorita Lei, onde você vai? Posso te dar uma carona?
Obrigado.
O que você quer?
Eu apenas sinto que eu sou muito sortuda.
Sempre que eu precisava de ajuda, coincidentemente, você está sempre lá.
É apenas mais uma coincidência.
Porque?
Lembrei-me do meu cavalo. Seu nome é Lucky.
Não estou dizendo que você é um cavalo.
O que eu quis dizer foi que tive sorte em conhecê-lo.
Nesse momento, todo o mundo está me evitando.
Só você...
Não leve isso para o coração.
Eu já perdi tudo antes.
Ninguém me ajudou.
E eu não tinha ninguém para pedir ajudar.
Mas um homem...
me ensinou a sobreviver sozinho.
Se sua confiança for abalada, pode vir me procurar.
Simplesmente considere que eu não desejo ver outra pessoa sofrer como eu no passado.
Então vamos trocar os nossos números de telefone.
Esqueci que perdi o meu telefone.
Agora, seu telefone deve ser o alvo de promotores e investidores.
Deve haver um monte de pessoas que irão tentar encontrar Lin Man através de você.
Se a minha mamãe quisesse me encontrar agora, ela também não seria capaz.
Pense nisso de novo.
Existe qualquer outro meio de se comunicar com ela?
Shufan, pare em frente.
Entendi.
Por que viemos aqui?
Escolha um.
Escolher?
Não será porque eu disse que tinha perdido o meu telefone, certo?
Que tal este?
É... muito masculino.
Que tal esse?
Nada mal.
Espera! Espera! Espera!
Você gosta deste telefone?
Eu quis dizer, não está mal.
Mas não tenho dinheiro para comprá-lo.
Eu tenho.
Espera! Espera! Espera!
Eu realmente não posso aceitar a sua bondade.
Porque... você já me ajudou muitas vezes.
Isto é pouco dinheiro para mim.
Não é uma questão de dinheiro.
Está bem, por que não fazemos um acordo?
Que acordo?
Ainda não sei. Mas, no futuro, você terá que me ajudar em algo.
Eu já estou nesta situação. O que mais posso fazer?
Agora é agora. Você não vai permanecer assim para sempre.
Ou você está preocupada comigo? Não se preocupe. Não vou pedir para você fazer coisas ruins.
Eu não estou preocupada. Você nunca me machucou.
É bom que não esteja preocupada.
Nesse caso, não vamos tomar isso como um acordo.
Vamos tomar isso como um entendimento.
Então nós somos considerados amigos agora?
Vou economizar e devolver o dinheiro do telefone.
Obrigada, meu amigo.
♫ Não é que eu não pode ser dado, é que ele não é digno
♫ O amor é como uma paródia. ♫
♫ Não é que eu não pode ser dado, é que ele não é digno
Certo. Eu lhe devo um grão de arroz,
e você quer que eu devolva um pote de arroz, certo?
Vou pagar o aluguel amanhã.
Quem você pensa que é? Quero pagar hoje. E daí?
Estou em casa.
Inacreditável.
O que aconteceu com você?
Ver você me lembra de...
Lembras te de...
Onde estão as suas roupas de marca?
Elas estavam aqui ontem. Estou sonhando. Meu dinheiro.
Está aqui.
Por que há tanto dinheiro?
Vendi todas as roupas em uma loja de segunda mão hoje, durante a hora de almoço.
Você--! Sua marota!
Lei Xinyu, você é genial!
Não, algo está errado.
Errado?
A espessura não está certa.
É a sua espessura. Nada está errado.
Hoje quando fui para a loja de segunda mão, o proprietário me reconheceu.
Por lei, aquelas roupas não me pertencem mais.
Então devemos nos contentar com NT$70,000.
NT$700,000. Não posso falar com você.
Você vendeu coisas que valem NT$700,000 por NT$70,000. O que há de errado com o seu cérebro?
você tem razão.
Se eu soubesse antes, também teria vendido este vestido.
Confisca-o.
Este é aquele que eu gosto.
Eu sei que você gosta. Por isso eu o guardei para você vestir na sua audição.
Por que é tão boa comigo?
Você é melhor comigo. Você me ajudou a encontrar um emprego e me deu um lugar para ficar.
Sou uma atriz. Nunca pensou que a minha bondade é tudo uma atuação?
Suas habilidades de atuação são tão boas assim?
Melhores do que você pensa.
Esqueça. Deixe-me ensiná-la o valor das coisas na perspectiva de uma pessoa mesquinha.
Primeira lição: Vou te enviar para pagar o aluguer esta noite.
Pagar o aluguer?
Não conheço o senhorio.
É por isso que é bom.
Se você conhecê-lo, irá se arrepender pelo resto de sua vida.
Por quê?
Porque esse proprietário é tão detestável
Ele é um idiota intrigante.
O jeito que ele olha para as pessoas, você nunca sabe o que ele está pensando.
Ele é estranho e misterioso.
E ele gosta de descobrir os segredos de outras pessoas e chantageá-las.
Caminha sem fazer barulho, sua respiração é fria.
A visão dele transforma verão em inverno.
Ele é tão assustador e você quer que eu vá?
Por favor. É porque ele me motivou a ser fisiologicamente odiosa,
então eu quero vomitar ao vê-lo.
Bem, se você não quiser ir, eu irei sozinha.
Vou engasgar até a morte no meu próprio vômito.
Eu pensei que minha gentileza seria retribuída.
Certo, eu irei.
Obrigada pela sua ajuda, minha heroína!
O proprietário está hospedado em um hotel?
Desde que a Xiaoyue tem tanto medo dele, ele deve ser alguém excepcional.
Como você está? Já limpei o quarto para você.
Obrigada.
Com licença, tem alguém aqui?
Quer ir dar uma caminhada lá fora?
É, na verdade... ele?
Ainda continua a ser o vento natural o mais confortável, certo?
Tão bom!
Socializar não é assim tão difícil.
Força! Você definitivamente irá conseguir!
Contando que você ponha seu coração nisso,
não há nada que eu não possa fazer, certo?
Faça o seu melhor! Irá correr tudo bem.
Sentimentos... não são importantes em tudo. Certo?
Mentiroso.
♫ Não é da sua conta, pare de divagar ♫
♫ Quanto mais carinhosa você é, quanto mais você me cumprimenta, mais o meu coração dói ♫
♫ Não abra as minhas antigas feridas, não perfure as minhas orgulhosas conquistas ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno ♫♫ Estarei esperando ♫♫ Como é ridículo o amor? ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno ♫
Sentimentos... não são importantes em tudo. Certo?
Mentiroso.
Desculpe. Eu não queria escutar
Estou aqui para pagar o aluguer.
Sério. Sério. Olhe.
Estou aqui para pagar o aluguer.
Está aqui. Olhe. Um, dois, três, quatro, cinco...
Treze, catorze, quinze?
Estranho, como é que só pode haver quinze partes?
Aqui está.
Sinto muito.
Meu vestido.
Espere aqui primeiro. Eu pegarei algumas roupas para você mudar.
Está tudo bem. Não precisa.
Como irá para casa assim mais tarde?
Obrigada.
Nunca pensei que você fosse o senhorio de Xiaoyue.
Também não pensei que fosse você quem vinha pagar o aluguer hoje.
Como você sabia que haveria alguém pagando o aluguer hoje?
Foi dinheiro falsificado que acabou de ficar manchado pelo vinho tinto?
Oh, certo.
Então, você é o dono daquela empresa de gestão de imóveis?
Não.
Então, como você alugou o lugar para Xiaoyue?
Tenho um lugar vazio que queria alugar e ela precisava de um lugar para ficar.
É por isso que Xiaoyue vai pessoalmente pagar o aluguel...
Pegue isto.
Obrigada.
Só agora é que eu me apercebi como vocês são importantes.
Por que estas sorrindo?
Nada.
Quando terminar, vá depressa para casa.
Oh... Espera!
Que mais você precisa?
Eu sei como.
Como, o quê?
Valsa.
Estou pronta.
Os iniciantes só precisam aprender o movimento básico de três passos.
O ponto principal é...
você precisa deixar sua parceira usar um vestido muito elegante.
Deixe a bainha do seu vestido mover. Assim é bom o suficiente.
Flua com a música. Não conte a batida.
Estou começando.
Direita, esquerda...
Não olhe para o chão.
Olhe para mim.
Vamos mudar a direção.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Você está... muito solitário?
Antes de largar, você deve deixar sua parceira saber.
E também...
você deve se lembrar de puxar as costas dela para o seu lado.
♫ Por favor, não venha de novo para a minha vida ♫
♫ Por favor, não use a falsa gentileza em se preocupar comigo ♫
♫ Fazendo qualquer coisa, melhor não ♫
Vou abrir a porta.
Ouvi do meu pai que você está disposto a comparecer na festa de elites.
É por isso que vim aqui para ver se você já aprendeu a dançar.
Se não és capaz, você poderia ter me ligado.
Não precisa. Eu já encontrei uma professora.
O que você quer dizer?
Professora de dança.
Por que ela está aqui?
Estou aqui para pagar o aluguer.
Quando você alugou o lugar do Yiting?
Estou ficando no lugar do seu inquilino.
Você precisa usar as roupas do Yiting quando paga o aluguer?
Não, não é isso. É porque eu descuidadamente derramei o vinho tinto mais cedo...
Você precisa beber vinho tinto quando paga o aluguer?
Não, não é beber. Descuidadamente, derramei o vinho tinto...
Você precisa de usar o roupão de banho do Yiting quando paga o aluguer?
Não é bem assim.
Olhe. Estou aqui para pagar o aluguer.
Deixe o dinheiro do aluguer e saia imediatamente.
Será que você ainda tem alguma coisa para dizer ao meu noivo?
Não, não. Estou indo agora.
Sinto muito por vos incomodar.
Eu lhe devolverei as roupas quando estiverem lavadas.
Sinto muito.
Não tem mais nada para me dizer?
O que você quer que eu diga?
Por que você está sendo tão bom para a Lin Xinyu?
Nos seus olhos, eu pareço estar ajudando ela?
♫ Eu vou te amar ♫♫ Amor é como uma paródia ♫♫ Não aceites os seus absurdos ♫ ♫
♫ Não aceites os seus absurdos, estarei esperando. ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno ♫
Por que você está sendo tão bom para Lei Xinyu?
Nos seus olhos, eu pareço estar ajudando ela?
O que você está fazendo?
Estou preparando o jantar.
Ei, vá comer em outro lugar. Fica muito mal comer na entrada do local de obras.
Você está ouvindo o que eu estou dizendo?
Ah Rong.
Eu sinto muito, eu sinto muito. Você esta bem? Me desculpe.
Estou bem. Você pode voltar ao trabalho.
Ei! Por que você me agarrou?
Senhorita. Qianni!
- Tio Qing! - O que aconteceu?
Eu acabei de chegar, e você já está saindo?
O que você espera? Eu estou autorizado a adiar o trabalho que o seu pai me deu?
Chefe, eu irei notificar você quando eu tiver adquirido a terra.
Você pode voltar ao trabalho.
O que você está fazendo?
Olhe para você.
Já ouviu a frase "roupas fazem o homem?"
Vá lavar o seu rosto, e depois venha me ver no meu escritório.
Vamos.
Pai, quem era aquele mendigo de agora?
Ele é um jovem com um futuro brilhante.
Um futuro brilhante? Ele?
Não o subestime. Ele me ajudou a concluir um caso de aquisição de terras que a empresa inteira não conseguiu lidar.
Se eu tivesse um filho, seria como ele.
Pai.
Qianni, no futuro, tente não vir a estes locais de construções muitas vezes, tudo bem?
Venha! Yiting! Venha, venha, venha.
Me deixe apresentar a você a minha única e preciosa filha, Tang Qianni.
Presidente Tang, o escritório tem outra tigela de ramen? eu derrubei a minha.
Eu tenho uma. Aqui.
Obrigado, Presidente Tang.
Ele é tão grosseiro, ainda você diz que seu futuro é ilimitado.
Não coma ramen. Vou fazer algo para você.
Por que não há nada?
Esqueça. Vamos chamar o serviço de quarto.
Eu ainda estou mais acostumado a comer ramen.
Legendas pela equipe "Soriso misterioso" @Viki
[Su Zhongwen: Xinyu, você está indo bem?]
- Qual é o problema? - Huh? Nada.
Parece que você está agitada.
Eu sou apenas esquecida. Eu não consigo me lembrar se eu trouxe as minhas chaves de casa ou a carteira comigo. Ei...
Chaves!
Carteira! Eu vim com tudo.
Da próxima vez que você sair pela porta, você pode verificar primeiro?
Isso está certo. Se eu me lembrar de verificar, então eu não tenho que ficar agitada.
- Vamos, vamos! - Vamos.
Por favor, está muito quente!
Não está. É quase inverno. Como está quente?
Está tão quente.
Não está!
Gerente.
Essa senhora se sentou ali por um tempo e não pediu nada. Vá e lide com ela.
Você não vai?
Avó, você pode pedir agora?
Eu vou olhar um pouco mais, um pouco mais.
Tudo bem, sem problema.
Você precisa que eu te recomende alguma coisa?
Senhora, essa senhora está tenho o vinho de borgonha com lombo de porco, salada e cogumelos selvagens.
É uma das recomendações do nosso chef.
Eu estava olhando esse prato há alguns momentos. Parece tão delicioso. Eu também vou querer um.
Como aperitivo, me deixe pedir uma salada. Tudo bem?
Isso é bom, isso é bom. É muito leve.
Garotinha, você é bonita, gentil e atenciosa.
- Muito obrigada. - Sem problema.
Me deixe ajudá-la a guardar o menu.
Posso perguntar se você é a Senhorita. Lei Xinyu?
Sou eu.
Eu sou o promotor encarregado do caso das transações ilegais da sua mãe, Lin Man.
Por favor, vem comigo para ajudar na investigação. Vamos.
Eu-eu ainda estou trabalhando.
Eu posso--? Vocês podem me deixar pegar as minhas coisas primeiro? Eu posso--?
Por que você não me ligou?
Você não tem medo do que eu vou perguntar durante essa ligação irá fazer as coisas difíceis para você?
Eu estava esperando pela sua ligação.
Veja como ela está machucada. Primeiro eu vou levá-la de volta ao escritório.
Eu não vou trair a minha mãe,
porque eu acredito que minha mãe não é a má pessoa que eles pensam que ela é.
A filha de Lin Man! O meu primeiro encontro com ela...
Você planeou isso também?
A filha de Lin Man não pode vir aqui.- Você não tem escolha.
Você pode apenas aceitá-la. "Não é da sua conta" por 831
♫ Não é da sua conta, não pense muito ♫
♫ Não é grande coisa sem você, eu não sou fraco ♫
♫ Não é surpreendente nem chocante, é só que ás vezes as lágrimas correm descontroladamente ♫
♫ Por favor, pare de intrometer na ♫
♫ minha vida ♫
♫ Por favor, não pergunte sobre meu bem estar mostrando sua preocupação por mim ♫
♫ Não ser capaz de viver sem o seu amor, isso é muito engraçado♫
♫ Você tem uma nova fonte de sustento Por que se preocupar se eu vivo ou morro? ♫
♫ Não é da sua conta, não pense muito ♫
♫ Não é grande coisa sem você, eu não sou fraco ♫
♫ Não é surpreendente nem chocante, é só que as vezes as lágrimas correm descontroladamente ♫
♫ Não é da sua conta, pare de divagar ♫
♫ Quanto mais carinhosa você é, quanto mais me cumprimenta, mais meu coração dói ♫
♫ Não abra as minhas antigas feridas, não perfure as minhas orgulhosas conquistas ♫
♫ Por favor, pare de intrometer na minha vida ♫
♫ Por favor, não pergunte sobre meu bem estar mostrando sua preocupação por mim ♫
♫ A partir de hoje, entre nos os dois, só restou eu ♫
♫ Não é da sua conta ♫
♫ Me deixe ir na solidão ♫